Brief Study on Domestication and Foreignization in Translation

归化与异化 驯化 翻译(生物学) 生物 进化生物学 心理学 语言学 哲学 生态学 遗传学 基因 信使核糖核酸
作者
Wenfen Yang
出处
期刊:Journal of Language Teaching and Research [Academy Publication]
卷期号:1 (1) 被引量:142
标识
DOI:10.4304/jltr.1.1.77-80
摘要

This essay gives a brief study of Domestication and Foreignization and the disputes over these two basic translation strategies which provide both linguistic and cultural guidance.Domestication designates the type of translation in which a transparent, fluent style is adopted to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers; while foreignization means a target text is produced which deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreignness of the original.In the contemporary international translation field, Eugene Nida is regarded as the representative of those who favour domesticating translation, whereas the Italian scholar Lawrence Venuti is regarded to be the spokesman for those who favour foreignizing translation, who has also led the debate to a white-hot state.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
yl发布了新的文献求助10
刚刚
李爱国的应助被ny960采纳,获得10
刚刚
小七发布了新的文献求助10
刚刚
刚刚
刘轩瑀发布了新的文献求助100
刚刚
Pengpeng发布了新的文献求助200
1秒前
18621058639完成签到,获得积分10
1秒前
2秒前
heinnie发布了新的文献求助10
2秒前
科研通AI6.3的应助被张朗星采纳,获得20
2秒前
2秒前
Tuniverse_发布了新的文献求助10
3秒前
清脆的含卉完成签到,获得积分10
3秒前
3秒前
chenhouhan发布了新的文献求助20
3秒前
3秒前
李爱国的应助被慕慕君卿采纳,获得10
3秒前
3秒前
4秒前
4秒前
风中悟空完成签到,获得积分10
4秒前
guamo发布了新的文献求助10
4秒前
5秒前
明柳完成签到,获得积分20
5秒前
从容面包完成签到,获得积分10
5秒前
晓槐发布了新的文献求助10
6秒前
6秒前
7秒前
勤奋雨完成签到,获得积分10
7秒前
zhangsp0627完成签到,获得积分10
7秒前
Ling发布了新的文献求助10
7秒前
8秒前
jc哥发布了新的文献求助10
8秒前
炳楷完成签到,获得积分10
8秒前
8秒前
9秒前
nnniiii发布了新的文献求助10
11秒前
zhibu完成签到,获得积分10
11秒前
11秒前
原子界完成签到,获得积分10
11秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
Boundaries and Bodhisattvas 500
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8182352
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9571930
关于积分的说明 21820825
捐赠科研通 7778861
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3433657
关于科研通互助平台的介绍 2557824
邀请新用户注册赠送积分活动 2479703