Slovak Fiction in Czech Translations. Overview of the Current Situation

作者
Viktoria S. Kniazkova
标识
DOI:10.31168/0452-7.20
摘要

The article is devoted to the issue of translation of modern Slovak fiction into closely related Czech language. The article provides a brief overview of the history of the issue and emphasizes that the need to translate Slovak literature into Czech has been of concern to the scientific and translation community since the codification of the Slovak language. However, most researchers agree that translation is necessary, but the quality of translations needs to be improved. This article provides examples of the translation into Czech of works of modern Slovak authors such as M. Hvorecký, P. Vilikovský, M. Kopcsay, Balla, D. Kapitáňová, P. Pišťanek, etc. The most frequent errors caused by the negligent attitude of translators are considered. The article provides also examples of worthy translations into the Czech language, the high quality of which is provided by Czech translators who are writers themselves. In conclusion, it is summarized that a literary translation from Slovak into Czech is necessary not only for the convenience of the text perception by Czech readers, but to ensure a full edged literary impression.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
刚刚
科目三的应助被小花采纳,获得50
1秒前
hjjjj完成签到,获得积分10
1秒前
熊佳佳关注了科研通微信公众号
1秒前
犹豫的完成签到,获得积分10
3秒前
魏同心发布了新的文献求助50
3秒前
昭昭完成签到,获得积分10
3秒前
4秒前
脑洞疼的应助被晕晕晕采纳,获得10
4秒前
5秒前
123完成签到,获得积分10
5秒前
好运常伴完成签到,获得积分10
5秒前
winner发布了新的文献求助10
6秒前
6秒前
222完成签到,获得积分10
6秒前
小元完成签到,获得积分10
6秒前
健壮的大有完成签到,获得积分10
7秒前
坚定青槐完成签到,获得积分10
7秒前
7秒前
7秒前
水星逃逸完成签到 ,获得积分10
8秒前
huahuahua发布了新的文献求助10
8秒前
超帅的香露完成签到,获得积分10
9秒前
9秒前
10秒前
马里奥发布了新的文献求助10
10秒前
康云完成签到 ,获得积分10
11秒前
Yannick发布了新的文献求助10
11秒前
12秒前
Mobius发布了新的文献求助10
12秒前
ranqiang发布了新的文献求助10
12秒前
天天快乐的应助被好运常伴采纳,获得10
13秒前
乔一完成签到 ,获得积分10
13秒前
五五帅完成签到,获得积分10
13秒前
连钧发布了新的文献求助10
14秒前
Otter发布了新的文献求助10
14秒前
氯化钠完成签到 ,获得积分10
14秒前
星辰大海的应助被joleisalau采纳,获得10
14秒前
14秒前
安吉拉学术记完成签到,获得积分10
15秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 2000
Sex, Aging, and Death in a Medieval Medical Compendium: Trinity College Cambridge MS R.14.52, Its Texts, Language, and Scribe 500
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
基于结构调控的功能化水诱导发电材料与器件研究 500
基于界面调控的高效湿气发电材料与器件研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8190887
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9577962
关于积分的说明 21855797
捐赠科研通 7790040
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3436475
关于科研通互助平台的介绍 2560312
邀请新用户注册赠送积分活动 2483216