动漫
翻译(生物学)
历史
艺术
媒体研究
语言学
社会学
哲学
生物
信使核糖核酸
基因
生物化学
出处
期刊:Routledge eBooks
[Routledge]
日期:2025-06-19
卷期号:: 141-157
标识
DOI:10.4324/9781003491545-9
摘要
Fan subtitling communities challenge global industry conventions and offer an alternative content distribution model involving active consumer participation (see Lee 2011; Pérez-González 2013; Baker 2018 ). However, fan subtitling remains peripheral to conventional audiovisual translation (AVT) forms ( Díaz Cintas 2006 ). This study investigates AVT dynamics, focusing on censorship in the Arab world. It aims to elucidate how official and fan-based translations navigate cultural references and sensitive themes through a comparative analysis of Arabic-dubbed and fan-subtitled versions of the anime Detective Conan . The research explores cultural and linguistic aspects, including anime presentation, episode titles, character names, and cultural expressions. The dataset comprises selected episodes from both versions and viewer comments from online forums. Findings reveal that the official dubbed version adheres to a domestication strategy with extensive censorship to align with conservative cultural norms, eliciting mixed audience reactions. Conversely, the fan-subtitled version maintains a foreignising approach, preserving the original content’s integrity and achieving higher viewer satisfaction. This study highlights fan subtitlers’ significant role in fostering cross-cultural understanding, challenges institutionalised AVT practices, and emphasises the influence of minority cultures within the broader landscape of translation studies.
科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI