A Reproducible Protocol for Constructing a Chinese–English Ceramic Cultural Tourism Lexicon using Registered Corpora

词典 协议(科学) 计算机科学 旅游 自然语言处理 万维网 人工智能 语言学 数据科学 情报检索 文化遗产 计算语言学
作者
Huanmin Zheng,Hafriza Burhanudeen
出处
期刊:Journal of Visualized Experiments [MyJOVE]
卷期号: (233)
标识
DOI:10.3791/71320
摘要

Building bilingual terminology resources for ceramic cultural tourism is challenging because relevant texts are often fragmented, translation choices are inconsistent, and reusable construction workflows are rarely documented. This protocol presents a reproducible, step-by-step workflow for constructing a Chinese-English ceramic cultural tourism lexicon through corpus registration and cleaning, candidate term extraction, bilingual alignment, and expert validation with adjudication. Applied to a registered bilingual corpus, the workflow generated shortlisted Chinese and English candidate terms, produced ranked bilingual term pairs, and retained validated alignments after independent expert review. The finalized lexicon exported 60 verified entries with bilingual term forms, domain tags, translation types, bilingual definitions, usage examples, provenance records, and interoperable outputs such as Excel and TBX files. To support transparency and rerunability, the protocol also records thresholds, package versions, frozen resources, and validation decisions throughout the workflow. This makes the procedure auditable and easier to adapt to other heritage tourism domains. When transferred to a new domain, users can extend the domain keyword list, update the bilingual mapping resource, and adjust a small number of shortlist and similarity thresholds according to corpus size and terminology density.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
缓慢机器猫完成签到,获得积分10
刚刚
秋风的应助被尊敬的魔镜采纳,获得20
1秒前
123发布了新的文献求助30
1秒前
1秒前
1秒前
2秒前
宋宋不迷糊完成签到 ,获得积分10
2秒前
2秒前
研友_VZG7GZ的应助被qqq采纳,获得10
3秒前
爆米花的应助被Peter采纳,获得10
4秒前
华北克拉通完成签到,获得积分10
5秒前
糕冷梨发布了新的文献求助10
6秒前
爱你的心完成签到 ,获得积分10
6秒前
传奇3的应助被蟹老板的crab2采纳,获得10
6秒前
开心发布了新的文献求助10
6秒前
Lucas的应助被kai采纳,获得10
7秒前
钟文完成签到,获得积分10
7秒前
南栀发布了新的文献求助10
7秒前
DARLING002完成签到,获得积分10
9秒前
勤恳的香之完成签到,获得积分20
9秒前
3189完成签到 ,获得积分10
11秒前
叽里咕噜不爱吃鱼完成签到,获得积分10
12秒前
MOUMOU发布了新的文献求助10
12秒前
12秒前
Pittes发布了新的文献求助10
12秒前
善良的小怪兽完成签到,获得积分10
13秒前
zheng发布了新的文献求助10
15秒前
Guochunbao完成签到,获得积分10
16秒前
17秒前
Nebula完成签到,获得积分10
18秒前
ZHI完成签到,获得积分10
19秒前
淡然如风发布了新的文献求助10
19秒前
自由文博的应助被勤恳的香之采纳,获得10
20秒前
阔达的千萍完成签到,获得积分10
21秒前
Hello的应助被Jeremy采纳,获得10
21秒前
22秒前
西麓麓发布了新的文献求助10
26秒前
CAOHOU的应助被JPH1990采纳,获得10
27秒前
俭朴映阳完成签到 ,获得积分10
27秒前
爆米花的应助被WLLLR采纳,获得10
30秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
Sex, Aging, and Death in a Medieval Medical Compendium: Trinity College Cambridge MS R.14.52, Its Texts, Language, and Scribe 500
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
外场增强的水汽发电研究 500
基于结构调控的功能化水诱导发电材料与器件研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8188339
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9576127
关于积分的说明 21845709
捐赠科研通 7786389
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3435292
关于科研通互助平台的介绍 2559588
邀请新用户注册赠送积分活动 2482196