The Translation of Uma Thurman’s Pun in “Pulp Fiction”: Ensemble of translations from the perspective of Relevance Theory

透视图(图形) 双关语 相关性(法律) 关联理论 认识论 翻译(生物学) 社会学 心理学 哲学 语言学 人工智能 计算机科学 政治学 化学 认知 信使核糖核酸 基因 生物化学 神经科学 法学
作者
Pau Sitjà Márquez
出处
期刊:Traduction et langues [University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]
卷期号:23 (2): 84-95
标识
DOI:10.52919/translang.v23i2.1005
摘要

This paper is framed by the Relevance Theory as applied to the translation of a pun in Quentin Tarantino's cult film Pulp Fiction into nine dubbed versions. Entitled “the story of the family of tomates”, this pun is particularly difficult to translate because of its linguistic and cultural characteristics. The paper starts by classifying the kind of pun in question and describing its function in the original film. From here, the paper proceeds to a close examination of each of these translations, using Relevance Theory in the analysis of how each version revises the pun for the target audience. The analysis instead focuses on interpretative similarity, rather than fixed or standard equivalence to the source text. In this case, the study will establish how each translation develops the intended meaning of the pun by adjusting to the cognitive environment of the target audience. This paper therefore adopts Relevance Theory, which explains how individuals process information with regard to context and cognitive effort involved, in testing how well the translations could maintain original humor and communicative intent without being strictly tied to specific lexical or syntactic structures in the source text. It is also beyond the surface linguistic features, taking into consideration how pragmatic factors-like cultural references and the audiences' expectations-are accounted for in each dubbed version. This article, then, insists on the preeminence of pragmatic context over literal lexical and syntactical equivalence. In so doing, the research provided challenges the more traditional notions of translation fidelity-particularly in instances where puns or other wordplay resist direct translation. Relevance theory in this analysis examines the complications of humor translation and how these different dubbed versions face such challenges, while fidelity to source materials is imposed on them with imperatives to engage their particular target audiences. _____________________________________________ Resumen Este artículo, basado en la Teoría de la Relevancia, examina la traducción de un juego de palabras del icónico film Pulp Fiction de Quentin Tarantino a través de nueve versiones dobladas. El juego de palabras, conocido como “la historia de la familia de tomates”, presenta desafíos únicos de traducción debido a sus matices lingüísticos y culturales. El estudio comienza categorizando el tipo de juego de palabras y definiendo su función en la película, para luego analizar en detalle las distintas traducciones, aplicando la Teoría de la Relevancia para evaluar cómo cada versión adapta el juego de palabras a su audiencia. En lugar de buscar una equivalencia fija o estándar con el texto original, el análisis prioriza la similitud interpretativa, considerando cómo cada traducción reconstruye el significado del juego de palabras adaptándose al entorno cognitivo de la audiencia. La Teoría de la Relevancia, que se centra en cómo las personas procesan la información según el contexto y el esfuerzo cognitivo, ofrece un marco para evaluar si las traducciones preservan el humor original y la intención comunicativa sin seguir de manera rígida las estructuras léxicas o sintácticas del texto fuente. El artículo enfatiza la importancia del contexto pragmático sobre la equivalencia léxica y sintáctica directa. De este modo, el estudio cuestiona las nociones convencionales de fidelidad en la traducción, especialmente cuando se trata de juegos de palabras, que a menudo presentan dificultades para ser traducidos de manera literal. A través de la Teoría de la Relevancia, el estudio ilumina las complejidades de la traducción del humor y muestra cómo las diferentes versiones dobladas equilibran la fidelidad al material original con la necesidad de atraer a sus respectivas audiencias. Palabras Clave: Traducción del chiste; Teoría de la relevancia; Correspondencia de juegos de palabras; Tipo de lector; La historia de la familia de tomates; Traducción de juegos de palabras

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
刚刚
刚刚
星海完成签到,获得积分10
1秒前
江江发布了新的文献求助10
1秒前
jjyy发布了新的文献求助10
1秒前
1秒前
汉堡包的应助被大左采纳,获得10
2秒前
2秒前
3秒前
4秒前
4秒前
暴龙战士发布了新的文献求助10
5秒前
111发布了新的文献求助10
6秒前
JXY189发布了新的文献求助30
6秒前
李jb发布了新的文献求助10
7秒前
慕青的应助被镜花水月采纳,获得10
7秒前
Nefelibate完成签到,获得积分10
8秒前
SciGPT的应助被海洋球采纳,获得10
8秒前
9秒前
张钰子完成签到,获得积分10
9秒前
9秒前
郑睿涛发布了新的文献求助10
9秒前
无花果的应助被ban采纳,获得10
10秒前
10秒前
11秒前
暴龙战士完成签到,获得积分10
11秒前
Tania完成签到 ,获得积分10
11秒前
11秒前
没有理由女士完成签到,获得积分10
13秒前
CodeCraft的应助被crystal119采纳,获得10
13秒前
14秒前
妖精完成签到 ,获得积分10
14秒前
gqz发布了新的文献求助10
16秒前
master发布了新的文献求助10
16秒前
lhz完成签到,获得积分10
16秒前
16秒前
杨晓柳完成签到,获得积分10
16秒前
ZERN发布了新的文献求助20
17秒前
18秒前
忧心的曼凝的应助被王昊采纳,获得10
18秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
Improving the wear resistance of vehicle gear oil by oil soluble LaF3 nanoparticles and typical additives of gear oil 500
Boundaries and Bodhisattvas 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8183414
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9572730
关于积分的说明 21827174
捐赠科研通 7780508
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3434008
关于科研通互助平台的介绍 2558183
邀请新用户注册赠送积分活动 2480343