Educating translation ethics: a neurocognitive ethical decision-making approach

能力(人力资源) 工程伦理学 伦理决策 判断 自反性 直觉 信息伦理学 心理学 社会学 认识论 教育学 社会心理学 社会科学 认知科学 工程类 哲学
作者
Meng Zhou
出处
期刊:Interpreter and Translator Trainer [Taylor & Francis]
卷期号:16 (4): 391-408 被引量:10
标识
DOI:10.1080/1750399x.2022.2030534
摘要

Translation ethics today is an area of growing concern, so is its education. In the new millennium, ethics has become an explicit and integrative component of translator education. Meanwhile, the objective of translation ethics education has shifted from preaching abstract, universalistic translator codes of ethics to training translation students’ ethical sensitivity and reflexive moral judgement (i.e., ethical decision-making). This study advances translation ethics education pivoted around students’ translational ethical decision-making competence (TEDC) by first providing a definition and a competence framework for TEDC and then sketching a competence-based education programme targeting translation students’ TEDC. In completing the tasks, this article draws theories and practices from cognitive psychology, where ethical decision-making has been studied extensively. On the one hand, it borrows the Neurocognitive Model of Ethical Decision-making to theorise the dual components of TEDC, i.e., competences of intuitive and rational ethical decision-making. On the other hand, it synthesises the relevant literature on intuition education and rationalist moral education to design a tentative TEDC-targeted translation ethics education programme. It argues that the proposed programme could be put to test in practice, and ethical decision-making holds the potential to become a productive entry point into translator ethics education.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
刚刚
小二郎的应助被高远亮采纳,获得10
刚刚
科研通AI6.2的应助被欧皇蘭采纳,获得10
刚刚
1秒前
2秒前
盒子发布了新的文献求助10
2秒前
2秒前
大耳朵图图完成签到 ,获得积分10
2秒前
爱听歌钥匙完成签到,获得积分10
2秒前
2秒前
FashionBoy的应助被懿生采纳,获得10
3秒前
九三发布了新的文献求助10
3秒前
4秒前
JIEJIE完成签到,获得积分10
4秒前
乐乐的应助被phoebe采纳,获得10
5秒前
电风扇关注了科研通微信公众号
7秒前
香蕉觅云的应助被高天采纳,获得10
7秒前
xstar发布了新的文献求助20
7秒前
7秒前
SYX发布了新的文献求助10
7秒前
8秒前
8秒前
领导范儿的应助被xin采纳,获得10
9秒前
行者发布了新的文献求助10
10秒前
10秒前
晶晶完成签到 ,获得积分10
10秒前
10秒前
初景发布了新的文献求助10
11秒前
tt完成签到,获得积分10
11秒前
11秒前
天天快乐的应助被盒子采纳,获得10
12秒前
烟花的应助被卡乐瑞咩吹可采纳,获得10
13秒前
多多完成签到,获得积分10
13秒前
九三完成签到,获得积分10
13秒前
Tracer完成签到 ,获得积分10
13秒前
失眠煜祺发布了新的文献求助10
13秒前
山竹完成签到 ,获得积分10
14秒前
14秒前
可达鸭完成签到,获得积分10
14秒前
万万发布了新的文献求助10
15秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
Grapes 1000
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8178375
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9569182
关于积分的说明 21802781
捐赠科研通 7773247
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3432799
关于科研通互助平台的介绍 2556793
邀请新用户注册赠送积分活动 2478346