The pedagogical integration of generative AI (GenAI) in higher education academic English instruction remains under-researched. Framed by the Technological, Pedagogical and Content Knowledge (TPACK) framework and AI literacy scholarship, this study explored 12 Hong Kong university teachers’ perceptions of GenAI’s affordances, challenges and integration in academic English courses via semi-structured interviews. Teachers acknowledged GenAI’s potential for task generation and personalized learning, yet stressed the need for cultural localization, AI literacy instruction and clear institutional policies. Most reported moderate confidence, citing limited training and ambiguous guidelines, with financial and institutional access barriers. Systematic differences also emerged between English for Academic Purposes (EAP) and content-based instructors in how they perceived, adapted and pedagogically deployed GenAI. This study extends TPACK by conceptualizing AI literacy as a cross-cutting competency that intersects all three knowledge domains: technological, pedagogical and content knowledge rather than residing within technological knowledge alone, and by positioning cultural adaptation as an articulation of TPACK's contextual dimension. This study calls for institutional policies addressing pedagogical, governance and operational dimensions, with implications for curricular AI literacy embedding, targeted teacher professional development and context-sensitive GenAI pedagogies.