A Bibliometric Analysis of Translation Studies: A Case Study on Chinese Canon The Journey to the West

建设性的 佳能 拼音 素描 语言学 点(几何) 翻译研究 计算机科学 社会学 认识论 文学类 哲学 艺术 数学 汉字 算法 过程(计算) 操作系统 几何学
作者
Feng Wang,Philippe Humblé,Wen Chen
出处
期刊:SAGE Open [SAGE Publishing]
卷期号:9 (4) 被引量:34
标识
DOI:10.1177/2158244019894268
摘要

A Chinese classic novel The Journey to the West (Chinese: 西游记, pinyin: Xi You Ji) has been yielding large volumes of English renditions across genres and media in the past 120 years starting in 1895. This body of renderings gives considerable material for research on how particularly translations have been handled. To give an overview of this research, this article proposes a bibliometric analysis to sketch a map of the translation studies conducted so far on The Journey to the West. A series of queries are made: which translators are most researched; which translations are most often compared with each other; which research questions are most addressed or ignored; which theories are most applied to resolve these questions. As Rovira-Esteva et al. state, “we need maps to know where we are so as to be helped instead of unconsciously being steered by them” (p. 160). The multiple and complementary perspectives we provide in this article are constructive to identify problems and lacunas and point out future directions. The present analytical framework has been applied to English translations of a Chinese classic, but we believe it can be successfully extrapolated to other similar cases.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
xh完成签到 ,获得积分10
刚刚
ljy0825完成签到 ,获得积分10
刚刚
Orange的应助被quhayley采纳,获得10
刚刚
无声瀑布完成签到,获得积分10
1秒前
稀饭完成签到,获得积分10
1秒前
1秒前
null的应助被科研通管家采纳,获得10
1秒前
1秒前
邓力的应助被科研通管家采纳,获得10
1秒前
树池完成签到,获得积分10
1秒前
邓力的应助被科研通管家采纳,获得10
1秒前
情怀的应助被科研通管家采纳,获得30
2秒前
爆米花的应助被biotech_soldier采纳,获得10
2秒前
完美世界的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
丘比特的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
null的应助被科研通管家采纳,获得10
2秒前
略略略完成签到,获得积分0
2秒前
派大星完成签到,获得积分10
3秒前
3秒前
清爽盼秋发布了新的文献求助10
3秒前
beichen完成签到,获得积分10
4秒前
俊鱼完成签到,获得积分10
4秒前
ok123完成签到 ,获得积分10
4秒前
Sara_123完成签到,获得积分10
4秒前
张思哲完成签到,获得积分10
4秒前
李琪完成签到 ,获得积分10
6秒前
palette完成签到,获得积分10
6秒前
6秒前
落雁完成签到 ,获得积分10
6秒前
江上完成签到 ,获得积分10
6秒前
ovalCC完成签到,获得积分10
6秒前
xiejuan完成签到,获得积分0
7秒前
平城时代完成签到,获得积分10
7秒前
mimosa发布了新的文献求助10
7秒前
7秒前
lic完成签到,获得积分10
7秒前
7秒前
脑洞疼的应助被宗佳茹采纳,获得10
8秒前
8秒前
cxy完成签到,获得积分10
8秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1500
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
Analyses de reconnaissances de dettes passées devant les échevins d'Ypres (1249-1291) 600
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8159288
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9554702
关于积分的说明 21720900
捐赠科研通 7748911
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3427184
关于科研通互助平台的介绍 2552111
邀请新用户注册赠送积分活动 2471479