适应与选择——从生态翻译学视角研究亚瑟·威利之《道德经》英译

《道德经》在中国古代典籍中占有十分重要的地位，在汉籍外译史上也是被翻译次数最多的，“一战”后至今是它在西方世界译介最繁盛的时期，其中经久不衰的作品之一当属英国著名汉学家亚瑟·威利的译本。本文拟从生态翻译学视角来剖析该译本在汗牛充栋的《道德经》英译中始终独树一帜的原因，认为该译本顺应和谐的翻译生态环境，彰显以译者为中心的生态翻译原则，符合整合适应选择度高的生态翻译标准并体现出汰弱留强、适者长存的生态翻译规律。