Mitigation tools and politeness strategies in invitation refusals: American and Russian communicative cultures

礼貌 语言学 政治学 社会学 哲学
作者
Angela V. Litvinova,Tatiana Viktorovna Larina
出处
期刊:Training, language and culture [Peoples' Friendship University of Russia]
卷期号:7 (1): 116-130 被引量:25
标识
DOI:10.22363/2521-442x-2023-7-1-116-130
摘要

The performance of speech acts varies widely across cultures due to differences in values, communicative norms and traditions as well as politeness strategies. This can cause problems in communication and lead to sociopragmatic failures. This paper aims to discover potential linguistic and sociocultural differences in refusal to invitations performed by Americans and Russians in interpersonal interaction. It explores the variations in the performance of refusal in terms of form (direct vs. indirect), length, face-saving moves/semantic formulas and politeness strategies in the contexts differed in social and power distance. The data were obtained through a Discourse Completion Task (DCT) with 120 participants (50 Americans and 70 Russians) and analysed drawing on Cross-Cultural Pragmatics, Speech Act Theory, Theory of Politeness and Cultural Studies with the implementation of contrastive qualitative and quantitative analysis. The findings revealed some differences in the role of social factors in the realisation of refusals, while the most salient factor appears to be that of cultural context. Despite some obvious similarities in the performance of refusal in its form, mitigation moves and politeness strategies, American refusal demonstrated a tendency to be more indirect and verbose, conventionally accompanied by a positive emotive adjunct aimed at enhancing the positive face of interlocutors. The findings showed that Americans use Positive and Negative politeness strategies with more regularity and thus do more facework aimed at mitigating the possible negative effect of this dispreferred act. The Russians, by contrast, used politeness strategies with less regularity, in some cases resorted to directness and were more focused on the clarity of their response to invitation rather than considerations of face. The findings are consistent with communicative values and politeness in the two cultures. They can contribute to the systematisation of culture-specific features of interpersonal interaction in American and Russian contexts and the description of communicative ethno-styles.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
美菇完成签到 ,获得积分10
1秒前
WUYISONG完成签到,获得积分10
1秒前
依灵完成签到,获得积分10
1秒前
xin完成签到,获得积分10
1秒前
研友_841dlL发布了新的文献求助10
2秒前
2秒前
2秒前
xi完成签到,获得积分10
2秒前
果果完成签到,获得积分10
2秒前
小雨点完成签到,获得积分20
2秒前
tomorrow完成签到,获得积分10
2秒前
负责的数据线完成签到,获得积分10
3秒前
王京华完成签到,获得积分10
3秒前
莫等闲完成签到,获得积分0
3秒前
3秒前
简单刺猬完成签到,获得积分10
3秒前
Emily完成签到,获得积分10
3秒前
JamesPei的应助被冷艳的熊猫采纳,获得10
3秒前
酷波er的应助被hetao286采纳,获得10
4秒前
香蕉静芙完成签到,获得积分10
4秒前
段YY发布了新的文献求助10
4秒前
可靠的代胜完成签到,获得积分10
5秒前
顺心的谷菱完成签到,获得积分10
5秒前
newmoon完成签到 ,获得积分10
6秒前
爱吃泡芙完成签到,获得积分10
6秒前
Researcher发布了新的文献求助10
6秒前
YXQ完成签到,获得积分10
6秒前
啦啦啦完成签到 ,获得积分10
7秒前
wyy完成签到,获得积分10
7秒前
随缘完成签到 ,获得积分10
7秒前
初a完成签到,获得积分10
9秒前
任性的冰露完成签到,获得积分10
9秒前
动人的三颜完成签到,获得积分10
10秒前
baijie完成签到 ,获得积分10
10秒前
研友_841dlL完成签到,获得积分10
10秒前
兔子爱吃胡萝卜完成签到,获得积分10
10秒前
xxy完成签到,获得积分20
10秒前
Cheney完成签到,获得积分10
10秒前
活泼红牛完成签到,获得积分10
10秒前
11秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
plantTFDB 508
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8173463
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9565690
关于积分的说明 21781315
捐赠科研通 7767647
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3431597
关于科研通互助平台的介绍 2555855
邀请新用户注册赠送积分活动 2476808