亲爱的研友该休息了!由于当前在线用户较少,发布求助请尽量完整的填写文献信息,科研通机器人24小时在线,伴您度过漫漫科研夜!身体可是革命的本钱,早点休息,好梦!

The Translation Strategies of Chinese Characteristic Words under the Perspective of Functional Paradigm: Taking Report on the Work of the Government 2023 as an Example

目的论 功能等效性 透视图(图形) 词汇 政府(语言学) 计算机科学 翻译研究 等价(形式语言) 目标文本 翻译(生物学) 动作(物理) 成交(房地产) 语言学 人工智能 政治学 哲学 生物化学 化学 物理 量子力学 信使核糖核酸 法学 基因
作者
Zixuan Xu
出处
期刊:International journal of linguistics, literature and translation [Al-Kindi Center for Research and Development]
卷期号:6 (6): 01-10 被引量:1
标识
DOI:10.32996/ijllt.2023.6.6.1
摘要

In this article, overall strategies of the English translation of Report On the Work of the Government 2023 are first analyzed with the aid of four main theories in the perspective of the functional paradigm, namely the text-type theory, the translational action theory, the skopos theory, and the localization theory. After that, specific translation strategies of the vocabulary of Chinese characteristics are illustrated using examples taken from the Report, which can be summarized into provincial translation, conversion, addition and equivalence. In closing, it is emphasized that translators should embrace more flexibilities in “reconstructing” based on the characteristics of source text so as to provide easier access for international readers to know what China is actually like.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
zm完成签到,获得积分10
2秒前
38秒前
getgetting发布了新的文献求助10
43秒前
50秒前
zzzjh发布了新的文献求助10
57秒前
小吴发布了新的文献求助10
58秒前
今后应助zzzjh采纳,获得10
1分钟前
1分钟前
zoey发布了新的文献求助10
1分钟前
搜集达人应助zoey采纳,获得10
1分钟前
Li应助科研通管家采纳,获得10
1分钟前
jyy应助科研通管家采纳,获得10
1分钟前
h0jian09完成签到,获得积分10
3分钟前
领导范儿应助科研通管家采纳,获得10
3分钟前
科研通AI2S应助科研通管家采纳,获得10
3分钟前
3分钟前
3分钟前
不胜玖完成签到 ,获得积分10
4分钟前
清秀灵薇完成签到,获得积分10
4分钟前
一只榴莲发布了新的文献求助10
4分钟前
4分钟前
搜集达人应助一只榴莲采纳,获得10
4分钟前
4分钟前
zzzjh发布了新的文献求助10
4分钟前
11发布了新的文献求助10
4分钟前
11完成签到,获得积分10
5分钟前
kkk完成签到 ,获得积分10
5分钟前
辛勤夜柳发布了新的文献求助30
5分钟前
英姑应助苏打采纳,获得10
5分钟前
5分钟前
ljz发布了新的文献求助10
5分钟前
Li应助科研通管家采纳,获得10
5分钟前
bc应助科研通管家采纳,获得30
5分钟前
Li应助科研通管家采纳,获得10
5分钟前
5分钟前
绝尘发布了新的文献求助10
5分钟前
5分钟前
欣欣发布了新的文献求助10
5分钟前
6分钟前
一只榴莲发布了新的文献求助10
6分钟前
高分求助中
Introduction to Strong Mixing Conditions Volumes 1-3 500
Tip60 complex regulates eggshell formation and oviposition in the white-backed planthopper, providing effective targets for pest control 400
Optical and electric properties of monocrystalline synthetic diamond irradiated by neutrons 320
共融服務學習指南 300
Essentials of Pharmacoeconomics: Health Economics and Outcomes Research 3rd Edition. by Karen Rascati 300
Peking Blues // Liao San 300
Political Ideologies Their Origins and Impact 13 edition 240
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 工程类 有机化学 物理 生物化学 纳米技术 计算机科学 化学工程 内科学 复合材料 物理化学 电极 遗传学 量子力学 基因 冶金 催化作用
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 3800920
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 3346432
关于积分的说明 10329326
捐赠科研通 3062993
什么是DOI,文献DOI怎么找? 1681307
邀请新用户注册赠送积分活动 807463
科研通“疑难数据库(出版商)”最低求助积分说明 763714