格里芬
意识形态
叙述的
跟踪(心理语言学)
文学类
漫画
历史
艺术
人文学科
哲学
语言学
经典
法学
政治学
政治
标识
DOI:10.1080/14781700.2013.788904
摘要
Since the sixteenth century the Brevísima relación de la destrucción de las Indias (1552) by Bartolomé de las Casas (1484–1566) has been translated into English several times. This article analyses the 1992 retranslation by Nigel Griffin. My working hypothesis is that contemporary translations of the text find it hard to resist the anti-Spanish narrative present in earlier translations. To this end the article will assess (1) whether Griffin's retranslation is closer to the source text than earlier versions, especially John Phillips's 1656 Tears of the Indians; (2) how and to what extent the paratexts have an impact on the potential reception of the translation; and (3) to what extent we can trace in Griffin's translation the survival of other elements used in previous editions, notably the engravings that have become closely associated with the text itself. It is found that whereas some features of the earlier translation have been toned down, the inclusion of the engravings, Griffin's footnotes and some of his translation choices continue to echo earlier versions, even though the motivations for publication (ideological or otherwise) may differ.
科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI