Foreigner Talk and the Origins of Pidgin Portuguese

葡萄牙语 洋泾浜 翻译 语言学 编码(集合论) 历史 社会学 计算机科学 哲学 集合(抽象数据类型) 程序设计语言 克里奥尔语
作者
Joseph Clancy Clements
出处
期刊:Journal of Pidgin and Creole Languages [John Benjamins Publishing Company]
卷期号:7 (1): 75-92 被引量:37
标识
DOI:10.1075/jpcl.7.1.04cle
摘要

In this study it is argued that what Naro (1978) calls the Reconnaissance Language (RL) was not a pidgin language but simply an instance of foreigner talk (FT). Historical evidence is presented from which it can be reasonably inferred that Portuguese FT must have existed before the RL was purportedly formed. Moreover, it is claimed that if the Portuguese in fact taught African captives simplified Portuguese, which is not entirely supported by the facts, the strategies and patterns from which they would have drawn, to simplify their language and teach it to the Africans, arguably stem from FT strategies that already existed in Portuguese. By simply assuming that Portuguese FT strategies existed at the time of the Portuguese seaborne expansion, all the features of Naro's RL are accounted for. Consequently, positing something like an RL, i.e., a code consciously developed by the Portuguese court to teach to African captives who were prospective interpreters, becomes unnecessary.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
1秒前
风趣元珊完成签到,获得积分20
1秒前
xxy发布了新的文献求助10
1秒前
3秒前
3秒前
4秒前
折耳根拌香菜完成签到 ,获得积分10
4秒前
4秒前
小阿捡子完成签到,获得积分10
4秒前
5秒前
Anaturez完成签到,获得积分10
5秒前
瑾瑜发布了新的文献求助10
5秒前
5秒前
阿梦完成签到,获得积分10
6秒前
古炮发布了新的文献求助10
6秒前
康舟发布了新的文献求助10
6秒前
上官若男的应助被风趣元珊采纳,获得10
6秒前
6秒前
小蘑菇的应助被xxy采纳,获得10
7秒前
所所的应助被Li采纳,获得10
7秒前
深情安青的应助被淡淡的洋葱采纳,获得10
7秒前
缓慢半山完成签到,获得积分10
7秒前
7秒前
7秒前
banlichen完成签到 ,获得积分10
7秒前
7秒前
8秒前
8秒前
8秒前
369ninja的应助被内向易文采纳,获得10
8秒前
9秒前
9秒前
9秒前
Bailey发布了新的文献求助10
9秒前
9秒前
9秒前
完美世界的应助被houyushen采纳,获得10
9秒前
王迪发布了新的文献求助10
10秒前
stoneco发布了新的文献求助10
10秒前
Shy完成签到,获得积分10
10秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1500
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
Analyses de reconnaissances de dettes passées devant les échevins d'Ypres (1249-1291) 600
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8161554
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9556174
关于积分的说明 21732775
捐赠科研通 7751537
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3427556
关于科研通互助平台的介绍 2552588
邀请新用户注册赠送积分活动 2472023