Cultural specificity in the translation of popular fiction from english into croatian during the socialist and transition periods (1960-2010)

El objetivo del presente estudio es el de identificar las tendencias en la traduccion de elementos culturales especificos en traducciones de ingles a croata y, posteriormente, correlacionarlas con los desarrollos que ocurrieron en el contexto general en el que se produjeron las traducciones. El estudio se propuso probar hipotesis que predicen una tendencia creciente por emplear tipos de soluciones de asimilacion al traducir elementos culturales especificos y tambien relacionar esta tendencia con los mayores flujos de traduccion. Las hipotesis se evaluan usando un corpus de novelas de detectives traducidas en tres periodos: principios de los 60, finales de los 70 y la decada del 2000. Los datos cuantitativos obtenidos por medio de analisis textuales se unen con datos cualitativos obtenidos en entrevistas son los agentes de las traducciones. En la conclusion se discuten estos resultados con el objetivo de establecer posibles correlaciones entre los datos del analisis textual, los datos de las entrevistas y los datos extratextuales con las variables contextuales.