A value-sensitive metadata schema for interpreting corpora: Implementation on the Unified Interpreting Corpus (UNIC) platform

元数据 模式(遗传算法) 计算机科学 万维网 情报检索
作者
Nannan Liu,Mariachiara Russo
出处
期刊:Interpreting [John Benjamins Publishing Company]
卷期号:27 (2): 157-196 被引量:3
标识
DOI:10.1075/intp.00123.liu
摘要

Abstract Interpreting corpora serve as the descriptive foundation of research and the ‘ground truth’ against which machine interpreting technologies are evaluated. However, access to corpora remains a critical bottleneck in interpreting studies due to data collection and processing challenges and the absence of interpreting- and translation-specific corpus publication venues. In this article, we present two technical infrastructures that facilitate corpus access: a metadata schema which standardises corpus description and the Unified Interpreting Corpus (UNIC) platform for data and metadata search and publication. Guided by the internationally established FAIR (findability, accessibility, interoperability and reusability) and CARE (collective benefit, authority to control, responsibility and ethics) principles for scientific data management and stewardship, we designed the infrastructures based on a review of 125 spoken and signed language interpreting corpora, relevant international standards and community knowledge and also by using open-source technologies. Feedback obtained from interpreting students, researchers and interpreters demonstrates greater perceived usefulness of and satisfaction with UNIC compared to general-purpose search portals. Overall, we illustrate a value- and consensus-driven path towards optimising the use of interpreting corpora and the careful curation of new ones, which avoids the duplication of effort, helps to chart research directions and fosters co-design with communities.
最长约 10秒,即可获得该文献文件

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
刚刚
大方钥匙发布了新的文献求助10
刚刚
theverve发布了新的文献求助10
1秒前
今后的应助被Mr_龙在天涯采纳,获得10
1秒前
2秒前
2秒前
Ava的应助被fakeli采纳,获得10
3秒前
结草衔环发布了新的文献求助20
3秒前
所所的应助被水天需采纳,获得10
3秒前
月亮不晚睡完成签到,获得积分10
4秒前
luoshoahan发布了新的文献求助30
4秒前
CipherSage的应助被感动的易真采纳,获得10
4秒前
5秒前
王小牛仔发布了新的文献求助10
6秒前
6秒前
7秒前
昔年若许发布了新的文献求助10
8秒前
xuchao发布了新的文献求助10
8秒前
8秒前
WiseHuman2007完成签到,获得积分10
9秒前
琪琪完成签到,获得积分10
10秒前
10秒前
10秒前
10秒前
11秒前
快乐的乘风完成签到,获得积分10
11秒前
水天需完成签到,获得积分10
11秒前
WiseHuman2007发布了新的文献求助10
11秒前
haoyun驳回了李健的应助
12秒前
AfVin完成签到,获得积分10
13秒前
Jasper的应助被风韵犹存采纳,获得10
13秒前
一块麻糖发布了新的文献求助10
14秒前
田様的应助被爱吃香菜采纳,获得10
15秒前
wang发布了新的文献求助10
15秒前
水天需发布了新的文献求助10
15秒前
天天快乐的应助被GARYJIANG采纳,获得10
15秒前
Yang发布了新的文献求助10
16秒前
Thi发布了新的文献求助10
16秒前
刘可为关注了科研通微信公众号
16秒前
17秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1500
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
What Else Can I Tell You?: A Pragmatic Study of English Rhetorical Questions as Discursive and Argumentative Acts 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8158056
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9553944
关于积分的说明 21716733
捐赠科研通 7747388
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3426934
关于科研通互助平台的介绍 2551676
邀请新用户注册赠送积分活动 2471038