Cross-cultural communication of medical knowledge in 19th century China: A corpus-based perspective through grammatical metaphor

解释水平理论 透视图(图形) 语言学 隐喻 代表(政治) 认知 符号学 社会学 纪律 认知语言学 语义学(计算机科学) 心理学 医学知识 语篇分析 认知科学 文化知识 理解力 认知语义学 叙述的 认识论 基础(证据) 概念化 语料库语言学 识解 注释 实证研究 科学知识社会学 计算机科学 知识表示与推理 描述性知识
作者
Rui Fan,Alex Chengyu Fang
出处
期刊:Meta: Translators' Journal [Presses de l'Université de Montréal]
卷期号:70 (1): 103-126
标识
DOI:10.7202/1125404ar
摘要

This study explores shifts in discourse strategies in the cross-cultural communication of medical knowledge from Britain to China in the 19 th century. The study adopts a novel perspective via grammatical metaphor that encodes the cognitive construal of medical knowledge. A parallel corpus was constructed containing both the original text in English and the translated text in Chinese. Extensive linguistic annotation of the corpus was carried out to identify metaphor-congruency shifts encoded grammatically as noun-to-verb and noun-to-adjective shifts between the source language and the target language. Based on empirical observations, the study uncovers important differences in communication strategies across the two texts through metaphor-congruency changes as a meaning-making choice for knowledge construal. To us, such shifts in the semiotic representation as communication strategies might represent cultural adaptations necessary for the smooth transmission of disciplinary knowledge across British and Chinese cultures. The study suggests that the cognitive underpinning of linguistic encodings is specific to explicitation and local experience, which influence how ideas and concepts are perceived and represented in medical discourse in particular and cross-cultural communication in general.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
小蘑菇的应助被杨淼采纳,获得10
刚刚
爱听歌的沛儿完成签到 ,获得积分20
刚刚
刚刚
1秒前
2秒前
李健的小迷弟的应助被晓天采纳,获得10
2秒前
张伟的应助被钱罐罐采纳,获得10
2秒前
Zzha10发布了新的文献求助10
2秒前
2秒前
是我呀吼发布了新的文献求助20
3秒前
Orange的应助被土豪的城采纳,获得30
5秒前
XS_QI发布了新的文献求助10
5秒前
还有早安完成签到,获得积分10
5秒前
安详的夜春完成签到,获得积分10
5秒前
小鱼干完成签到,获得积分10
5秒前
自由的王发布了新的文献求助10
6秒前
开朗紫发布了新的文献求助10
6秒前
叶95完成签到,获得积分10
7秒前
7秒前
8秒前
8秒前
Maestro_S的应助被小鱼干采纳,获得10
9秒前
9秒前
吕锴岐完成签到 ,获得积分10
10秒前
huang完成签到 ,获得积分10
10秒前
10秒前
zjjcug完成签到,获得积分10
10秒前
苦昼短完成签到 ,获得积分10
10秒前
zzl完成签到,获得积分10
10秒前
大个的应助被小青采纳,获得10
11秒前
anqi6688完成签到,获得积分10
11秒前
Zzha10完成签到,获得积分10
11秒前
CarryLJR发布了新的文献求助10
11秒前
充电宝的应助被生而追梦不止采纳,获得10
12秒前
张伟的应助被漫漫采纳,获得10
13秒前
14秒前
14秒前
天才发布了新的文献求助10
15秒前
16秒前
衣锦夜行完成签到,获得积分10
18秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
The World Atlas of Wine 9th edition 1000
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
八旗制度の研究 600
Boundaries and Bodhisattvas 500
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8181658
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9571454
关于积分的说明 21818081
捐赠科研通 7777987
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3433508
关于科研通互助平台的介绍 2557696
邀请新用户注册赠送积分活动 2479568