创造力
翻译(生物学)
心理学
计算机科学
熵(时间箭头)
自然语言处理
固定(群体遗传学)
人工智能
产品(数学)
认知
机器翻译
任务(项目管理)
质量(理念)
统计分析
认知心理学
过程(计算)
新产品开发
任务分析
语言学
认知科学
翻译研究
标识
DOI:10.1075/tcb.25012.luo
摘要
Abstract Creativity is one of the most valued human qualities, capable of enhancing the quality of final products across diverse fields, including translation. This study integrated translation products and processes through an experiment in which 42 student participants translated six excerpts from science fiction and science-technology texts, with data collected via eye-tracking and keylogging tools. The translation products were classified and quantified using entropy values, and statistical significance tests were conducted to examine the correlations between product and process indicators. The findings reveal no significant correlations between translation entropy and overall task duration, fixation count, or pause count, whereas creative products were associated with significantly higher revision frequency. From the product-process interface, it can be inferred that translational creativity involves sustained cognitive effort throughout the translation process, with active engagement in revisions playing a crucial role in enabling the final translation to display creativity.
科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI