Integrating translingualism and media studies on participatory fan cultures, this study examines how fans of Korean popular music use social media to navigate linguistic, cultural, and digital boundaries. Five Anglophone K-pop fans, self-identified as monolingual English speakers with little connection to Korea, participated in four to 5 hours of semi-structured interviews. A thematic analysis revealed these fans’ repertoires of English, Korean, and other semiotic resources developed through social media affordances. While the resources holistically situated individuals within successful meaning-making contexts, their varied use was in play with the fans’ awareness of their online communities and offline backgrounds. Despite their unmarked, seemingly passive online presence, the fans’ active translingual practices were in constant negotiation between languages and in motion beyond their immediate communities. Thus, the study underscores how such digital literacies, manifested through translingual practices, address and redefine the boundaries of languages and communities surrounding fans on social media.