目的论视角下电影《活着》的英文字幕翻译策略

从翻译目的论角度研究电影《活着》英文字幕翻译的策略问题。在翻译目的论的理论框架下,从归化和异化两个方面分别对电影《活着》的英文字幕翻译进行了分析和讨论。结果发现：归化和异化这两种策略分别在特定的语境下发挥了重要作用。但不论采取归化策略还是异化策略,译者都是本着让目的语观众能够理解和欣赏影片的内容这个目的来进行翻译的。此外,对电影《活着》的英文字幕翻译中存在的瑕疵进行了分析。在字幕翻译中采取恰当的翻译策略能够帮助目标语观众准确地理解影片的创作精华,从而促进不同文化之间的交流。