Qur’an Translation and Reformist daʿwa: Ideology, Literacy, and Modernity in West Java

现代性 意识形态 Java 读写能力 文学类 历史 社会学 艺术 哲学 政治学 教育学 政治 计算机科学 认识论 法学 程序设计语言
作者
Jajang A Rohmana
出处
期刊:Journal of Qur'anic Studies [Edinburgh University Press]
卷期号:26 (2): 16-48 被引量:11
标识
DOI:10.3366/jqs.2024.0582
摘要

Qur'an translation was an important element of the daʿwa activities of reformist Muslims in West Java at the beginning of the twentieth century, as is reflected in the publication of the Sundanese translation of Ahmad Hassan's Tafsir Al-Foerqan, as well as other Qur'an translations penned by his friends and associates. These Sundanese translations not only promote a reformist ideology, but also demonstrate a shift in the formation of translation and literary culture in West Java: from interlinear word-for-word to verse-for-verse translation; from handwriting to printed books; and from Arabic ( jawi and pegon) script to Roman script. This article explores this new tradition of Qur'an translations. Written for the modern era, they differed from the interpretive translations taught in the traditional Javanese Islamic schools ( pesantren) and were influenced by a wave of reformist ideas originating from the Middle East during the late nineteenth century.

科研通智能强力驱动
Strongly Powered by AbleSci AI
科研通是完全免费的文献互助平台,具备全网最快的应助速度,最高的求助完成率。 对每一个文献求助,科研通都将尽心尽力,给求助人一个满意的交代。
实时播报
打老虎发布了新的文献求助10
1秒前
1秒前
123DING发布了新的文献求助30
2秒前
2秒前
3秒前
打打的应助被哈哈哈采纳,获得10
3秒前
英姑的应助被饭特稀采纳,获得10
4秒前
跑在颖发布了新的文献求助10
4秒前
5秒前
Charlie完成签到 ,获得积分10
5秒前
小马甲的应助被纳微采纳,获得10
6秒前
Nooooo完成签到,获得积分10
6秒前
夙夜发布了新的文献求助10
7秒前
一一发布了新的文献求助10
7秒前
7秒前
Akim的应助被刘骁萱采纳,获得10
8秒前
领导范儿的应助被mm采纳,获得10
9秒前
10秒前
明理夏波完成签到 ,获得积分10
10秒前
11秒前
18799549109关注了科研通微信公众号
12秒前
Jun的应助被WWW采纳,获得20
13秒前
高高元柏完成签到,获得积分20
13秒前
斯文败类的应助被WilliamTT采纳,获得10
13秒前
14秒前
罗伊黄发布了新的文献求助10
14秒前
16秒前
睡醒再学完成签到,获得积分10
16秒前
寻空完成签到,获得积分10
17秒前
Atiko完成签到 ,获得积分10
17秒前
fff发布了新的文献求助10
17秒前
18秒前
18秒前
kkmax完成签到,获得积分10
18秒前
简单老师的应助被西门丹珍采纳,获得10
18秒前
18秒前
欣喜的硬币完成签到,获得积分10
18秒前
罗伊黄完成签到,获得积分10
18秒前
20秒前
被风吹过的路的应助被时平谊采纳,获得10
20秒前
高分求助中
(应助此贴封号)【重要!!请各用户(尤其是新用户)详细阅读】【科研通的精品贴汇总】 10000
拉伸高分子熔体中缠结行为的模拟和小角中子散射研究 1700
奈特基础组织学:配套组织病理学(第4版)(Netter's Essential Histology With Correlated Histopathology) 800
John McDowells Bildungstheorie 800
八旗制度の研究 600
plantTFDB 508
高分子基功能界面水蒸发材料与应用研究 500
热门求助领域 (近24小时)
化学 材料科学 医学 生物 纳米技术 计算机科学 工程类 有机化学 化学工程 生物化学 物理 复合材料 内科学 催化作用 光电子学 人工智能 细胞生物学 无机化学 物理化学 数学
热门帖子
关注 科研通微信公众号,转发送积分 8177802
求助须知:如何正确求助?哪些是违规求助? 9568632
关于积分的说明 21799933
捐赠科研通 7772424
什么是DOI,文献DOI怎么找? 3432505
关于科研通互助平台的介绍 2556698
邀请新用户注册赠送积分活动 2478055