外來語的生成與變遷及其詞彙認知之研究 ——以「剩女」一詞為例

2003 年日本小說家酒井順子出版的《敗犬的遠吠》中將大齡未婚女性定義 為敗犬（「負け犬」），並認為是少子化社會的誘因。爰此，「大齡單身女性」在 社會受眾中被區分出來。流傳至中國後，迅速被主流媒體接納。 中國教育部在 2007 年將「剩女」一詞納入《新華字典》，暗指「被剩下的」。在中國的媒體場域中廣泛建構了對「剩女」概念的論述，媒體將女性未婚狀態歸因於「對於婚姻伴侶存在過高的期待與標準」。媒體將立場擺至男性視角下，她們成了「被人挑剩下」的人，並被這種男性中心的文化冠之以「剩女」的稱號，並將其整合進官方認定的正式話語體系中，因而成為一種「既定」的「話語秩序」。 本文採用文本分析與深度訪談的研究方法，探討外來語的演化過程，並以「剩女」一詞為例，具體剖析外來語的演化過程與特點以及影響。並對15位具有性別意識的大齡未婚女性進行身份認知訪談，、引用法國學者 Bourdieu 對於「生存心態」、「資本」與「象徵暴力」的論述，探討該群體在「剩女」論述場域下的主體性。研究者從「剩女」的壓力來源、對「剩女」的自我詮釋、「剩女」的行動策略三個面向進行研究探討。 本文研究發現，媒體建構的「剩女」形象，不僅直接作用於未婚女性，而更在於 「剩女」報導形塑了其他社會成員對於未婚女性的刻板印象，最終進入了「宰制的共謀結構」。在婚姻選擇的場域中，「剩女」往往擁有高於一般行動者的資本，卻並未獲得象徵資本，也喪失了語言符號使用的能力，進而無法跳脫象徵暴力的統治。