SPECIFICITY OF ADAPTATION OF BAYAN WORKS FOR ACCORDION BY THE EXAMPLE OF "ACCORD IS ON – ACCORDION" BY VOLODYMYR RUNCHAK

Is ON -ACCORDION» ВОЛОДИМИРА РУНЧАКАПерекладення баянних творів для акордеона є різновидом жанру.Це однорідні інструменти, що мають схожу конструкцію, ідентичний принцип звукоутворення та подібне темброве забарвлення, а основною відмінністю є будова правої клавіатури.Значну частину репертуару виконавців-акордеоністів складають твори для баяна, адже оригінальний репертуар для акордеона створюється не часто.Виникає потреба в перекладенні баянних творів для акордеона.Першочергових змін при адаптації нотного тексту зазнає фактура, яка перерозподіляється між клавіатурами та при потребі поєднується з тембровими регістрами інструмента.Метою даної статті є висвітлення особливостей перекладення баянного твору «ACCORD Is ON -ACCORDION» Володимира Рунчака для акордеона.Перекладення баянного репертуару з урахуванням конструктивних особливостей акордеона поки що не стали предметом музикознавчих досліджень.Наукова новизна статті полягає у висвітленні основних засад перекладення баянних творів для акордеона на прикладі пропонованого твору.При дослідженні теми застосовувались наступні методи: аналітичний, стильовий, компаративний, теоретичний.Висновки дослідження узагальнюють основні параметри перекладення «ACCORD Is ON -ACCORDION» Володимира Рунчака для акордеона.Комплексний аналіз твору та виконавсько-методичні рекомендації стають підґрунтям для глибшого розуміння специфіки адаптації баянної композиції для акордеона, переосмислення фактурних, позиційних, аплікатурних і тембро-регістрових трансформацій, відтак якості виконання самого твору.Ключові слова: перекладення для акордеона, баянні твори, фактура, конструкція, темброві регістри, адаптація.Актуальність теми дослідження.Стрімкий розвиток баянного виконавства відображає загальні процеси музичного мистецтва другої половини ХХ ст.Новаторський вектор у створенні баянного репертуару стає безпосереднім відгуком на запит модерних віянь в музиці останніх десятиліть.Кінець ХХпочаток ХХІ ст.період активного оновлення музики для баяна.Постмодерні риси у сучасному баянному репертуарі знаходимо у творчості відомих українських композиторів -В.Зубицького, В. Рунчака, В. Власова, Л. Самодаєвої, К. Цепколенко, В. Польової, Ю. Гомельської, І. Тараненка, О. Щетинського.Сучасна музика для баяна змінює звукозображальні можливості та темброві ресурси інструмента.Перекладення мають вікову традицію, що починається ще з барокового періоду.Ф. Бузоні, надихнувшись транскрипторською творчістю Й. С. Баха, обґрунтовує позицію щодо адекватності сприйняття перекладень, транскрипцій: «Хороша, велика "універсальна" музика залишається такою ж, у виконанні на будь-якому інструменті вона б не звучала» [1, с. 4].